Clik here to view.
Devyni grybšniai Lazdynų
Pirmąsyk Lazdynų baseine atsidūriau 2008-ųjų kovą. Užsimaukšlinau senus plaukimo akinius, tuoj pat imsiančius leisti vandenį pro šoną, apsimoviau pešančią lateksinę kepuraitę, kuri mane vizualiai...
View ArticleKalbų mirtis apsauga
Kaip madinga sakyti, savaitgalį paskyriau savišvietai. Už poros savaičių Nacionalinės moksleivių akademijos vasaros sesijoje skaitysiu paskaitas apie kalbų mirtį. Kai vienas renginio organizatorių,...
View ArticleClik here to view.
Kaip randasi ir dingsta linksmumas?
Jei ir turiu ką paliudyti, tai tik monotoniją ir nuolatinį dalykų kartojimąsi. Kiekvieną rytą tas pats kelias ir to paties maršruto autobusas, vežantis mane (ar tikrai mane?) į darbą miesto, kuriame...
View ArticleTekstas kaip apsėdimas
Kai pradėjau galvoti apie šį tekstą, norėjau kalbėti apie dalyvavimą KITO kūrybos procese, apie tai, kad vertėjo gyvenimą tolydžio pasiglemžia KITAS – tas, kuris SVETUR, tas, kurio tekstas galiausiai...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
WILLIAM BLAKE (1757–1827) Nuodingas medis Kai ant savo draugo supykau, Išsiliejęs pykčio nelaikiau; Kai supykęs ant nedraugo Nutylėjau – pyktis augo. Baimės apimtas, kasnakt, kasdien Laisčiau...
View ArticleClik here to view.
Eilės
Ramunės Pigagaitės nuotrauka Vieta Negimtojoj šaly mokiausi jaukintis laikinumą. Įsistatyti save šešiems mėnesiams į rutulį, kurį pakračius sninga (tokius žmonės parsiveža iš...
View ArticleKūrinys visada svetur
Vladimiro Nabokovo, Nikolajaus Gogolio ir kai kurių lietuvių rašytojų pavyzdžiai Vladimiras Nabokovas buvo tikrų tikriausias rašytojas emigrantas. Emigravo dukart: iš Rusijos į Vakarų Europą,...
View ArticlePlekšt
Daug kas Palangoje keičiasi, bet tik ne bobų pliažas. Tas tai stabilus kaip bordiūras. Patinka jis man su visom savo bobom (BOBOM ir ne kitaip, tad, paprašyčiau, jokių čik čirik), jų plepalais ir...
View ArticleClik here to view.
Dinas Moriartis ir jo pasekėjai
Prieš 60 metų, 1957 m. rugsėjo 5 d., Niujorko leidykla „Viking Press“ išleido garsųjį ir iki šiol nevienareikšmiškai vertinamą amerikiečių rašytojo Jacko Kerouaco romaną „Kelyje“, bitnikų kartos...
View ArticleClik here to view.
Apie riboženklius, paradoksus ir platumas
Aušra Kaziliūnaitė. Esu aptrupėjusios sienos.Eilėraščiai. V.: Kitos knygos, 2016. 110 p. Ketvirtoji Aušros Kaziliūnaitės poezijos knyga „Esu aptrupėjusios sienos“ ypatinga tuo, kad greta eilėraščių...
View ArticleClik here to view.
Isaakas Babelis
Elijo Canetti (1905–1994) autobiografijos antrasis tomas „Fakelas ausyje“, skirtas 1921–1931 m., pasirodė 1980 m. (po metų rašytojui buvo įteikta Nobelio premija). Pradėjęs nuo tiesiog balzakiško...
View ArticleClik here to view.
Vartojimo instrukcija Nr. 1: Zelda
Therese Anne Fowler. Z: romanas apie Zeldą Ficdžerald. V.: Sofoklis, 2014. 432 p. Veiklioji medžiaga: Therese Anne Fowler. Pakuotė: „Z: romanas apie Zeldą Ficdžerald“. Gamintojas: „Sofoklis“....
View ArticleIš vengrų poezijos
ENDRE ADY (1877–1919) Moderniosios vengrų poezijos pradininkas, atnaujinęs vengrų poezijos metriką ir tematiką, įtvirtinęs laisvąjį eiliavimą. Iš rinkinio „Kraujas ir auksas“ (1907)...
View ArticleEilės
Truputis prisiminimo Atsimeni kažkada aprašinėjau tavo sapną apie keturis mėnulius ir artėjančią katastrofą paradoksaliai suteikiančią vilties apie jų prisilietimą kurio nė sapnuot nieks...
View ArticleClik here to view.
Kralikai
Kralikai1 Nuo ko pradėti šiandien? Savo sunarpliotų vizijų kamuolyje bandžiau įžvelgti aiškesnį pavidalą, kurį spontaniškai iškrapščiusi galėčiau atidžiau apžiūrėti. Witoldo Gombrowicziaus žodžiais...
View ArticleLeidyklos-spaustuvės linksmybės
Skambučiai – Spaustuvė, laba diena. – Laba diena, čia aš tokias etiketes mačiau, sudomino, kokia būtų kaina. – Norėtumėte atsispausdinti etiketes? Su kuriuo mūsų vadybininku bendraujate? – Ponu X,...
View ArticleClik here to view.
Bijūnų žydėjimas
Į to kaimo kapinaites važiavau neramia širdimi – ką ir kaip ten rasiu, nes šiais metais būsiu pirmą kartą. Guli ten vieniša netekėjusi tetukė, be mūsų, neturėjusi jokių artimesnių žmonių. Paskutinius...
View ArticleClik here to view.
Pamainomasis vertėjas
Italijoje gyvenantis anglų rašytojas ir vertėjas Timas Parksas (g. 1954) šį tekstą („The Expendable Translator“) amerikiečių žurnalo „The New York Review of Books“ internetiniam portalui parašė šių...
View ArticleClik here to view.
Brandos egzaminas
Ar tai ji? Argi tai tikrai galėtų būti ji, kaito ir drėko Justino sprandas, velnias, tokia panaši, tai tikrai ji. Ir kraujas ant lūpų – tik dabar tai vien ryškūs raudoni lūpų dažai, o tada, prieš tiek...
View ArticleClik here to view.
Šiek tiek apie gyvenimą angelų mieste
Vakar gan ilgokai skaičiau Kafkos „Pražuvėlį“ ir kažkodėl vis ieškojau paralelių su savo dabartiniu gyvenimu. Keisčiausia, buvo nesunku jų surasti, ir pakaitomis vis kišdama nosį knygon, sėdėdama...
View Article