Iš „Hifų“
Aš žudžiau jūrų žvaigždes Kadaise, labai seniai, tolimame Kandalakšos rezervate, Karelijoje, kur už poliarinio rato nuostabios baltosios naktys ir šiaurės jūros potvyniai bei atoslūgiai, iš tiesų...
View ArticleClik here to view.
Svaigulys
Undinė Radzevičiūtė. Grožio ir blogio biblioteka. Romanas. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla,2020. 199 p. Labai gera knyga – meistriškos kompozicijos. Veikėjų samprotavimai apie gėrį ir grožį,...
View ArticleClik here to view.
Kapitalizmo angelai
Indrė Valantinaitė. Apsisiautusios saule. Eilėraščiai. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020. 86 p. And it makes no difference to me How they cried all over overseas It’s hot in the poor...
View ArticleClik here to view.
Susitikimas po trijų šimtų metų
Rusų rašytojas Aleksejus Tolstojus (1817–1875) apysaką „Susitikimas po trijų šimtų metų“ parašė prancūzų kalba (Le rendez-vous dans trois cent ans), ja pirmiausia ir buvo publikuota 1912 m....
View ArticleClik here to view.
Ko vatą minam į batą, arba Psichologinis dienoraštis iš Tekančios Saulės šalies
Ko vatą minam į batą? Šis galbūt dadaistiškai nuskambėjęs sakinys tėra lietuviškai ištartas mano gyvenamosios vietos adresas (japoniškai 木幡南端, Kowata Minamibata). Visus metus čia pragyvenęs tik per...
View ArticleTiesiog kūnas
Įprasta klausti, ar tiki egzistuojant sielą. Įprasta klausiant įsivaizduoti sielą kaip kažką priešingo kūnui. Įprasta redukuoti kūną į organus, jusles ir biologinius, psichofiziologinius procesus....
View ArticleIš šiuolaikinės amerikiečių poezijos
ALBERTO RÍOS (g. 1952) Neik į biblioteką Biblioteka pavojinga – Neik vidun. Jei vis dėlto įeisi, Puikiai žinai, kas nutiks. Tai tartum naminių gyvūnėlių parduotuvė ar kepyklėlė – Kiekvieną...
View ArticleClik here to view.
Eilės
● Nežinau valandų Neskaičiuoju minučių Kasryt pabundu Taip lyg nebūčiau Nubėgančios dienos Pamoja sparnais Nuoga per ražienas Ant kelių – takais Taip sausis, vasaris Birželis… ruduo Dykuma...
View ArticleClik here to view.
Eilės
● verkei ir verkiau aną sykį tylėjom taip geriau gyvenimas laša kaip kraujas ● kas mus supras vėlų vakarą jau nebeaušta tik graudumas gyvenimo pakraštyje Baranausko žvilgsnis Klemenso seserų...
View ArticleClik here to view.
Kai liucerna pražysta dykumoj
Giorgis Lobžanidzė. Šventofobija. Eilėraščiai. Iš kartvelų ir rusų k. vertė Nana Devidzė, Irina Jermakova, Ina Kulišova, Jonas Liniauskas, Viktoras Rudžianskas. Vertimų konsultantė N. Devidzė. K.:...
View ArticleLaiškas buvusiam
Laiškai nevilties nesiliauja jums plaukę – eiliuoti ir ne. Jūs Senio Šalčio vietą užsitarnauti gõditės pragare. Ežerè, nešvánkiai lotyniškai pavadintam, grūdosi lytys, prišalo lig lapų, lig...
View ArticleClik here to view.
Dešimties naktų sapnai
Natsume Sōseki (tikr. Kinnosuke, 1867–1916) – japonų rašytojas, poetas, kinų ir britų literatūros žinovas, dažnai laikomas iškiliausiu moderniųjų laikų japonų literatūros autoriumi. Sōseki gyveno...
View ArticleProtingavimai (7)
● Keliauju erškėčiuotu keliu, basas, prakaituotas, sulinkęs nuo daiktų ir reikalų naštos, kuri vadinasi progresas. Kam? Kad nukeliaučiau ten, iš kur atėjau? Iš dulkių į dulkes? Negali taip būti....
View ArticleAnkstyvas rytas, pilkas kaip pelenai…
Ankstyvas rytas, pilkas kaip pelenai. Bėgiai bėga atgal. Dar per anksti gerti šabo vyną. Per daug patetiška muilo opera. Tambūre styro dūmų debesis. Mergina rūko pravėrusi duris. Šį sezoną dūmai...
View ArticleDu žydų poetai [Treinin; Or]
AVNER TREININ (1928–2011) Izraeliečių poetas, dvylikos eilių rinkinių autorius, Jeruzalės žydų universiteto fizinės chemijos profesorius. Katinas karvelidėje Įsėlinęs, sudraskė. Nieko neliks...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
1972 m. Detroite gimęs ir užaugęs libaniečių arabų emigrantų kilmės amerikiečių poetas, eseistas, redaktorius, trijų angliškų poezijos rinkinių autorius. Kūryboje daugiausia nagrinėjamos etninės...
View ArticleEilės
taigi, nesikėliau atėjo dar ir dar, ir dar viena diena, skynėsi kelią šviesa pro numurzintą, nevalytą stiklą, drėkstelėjau užuolaidas, užtraukiau, eik sau, liepiau. nesitraukė, stovėjo, atkakliai...
View ArticleTelevizorius, aš ir lietuvių kalba
Šnekamąją gimtąją kalbą ėmiau jautriau girdėti tik studijų metais, bandydama vaidinti studentiškame teatre. Ten gerokai patvarkė mano kirčiavimą, apravėjo barbarizmus. Būdavo, kad ir draugas...
View ArticleClik here to view.
Grigorijaus Kanovičiaus „Šėtono apžavai“
Lietuviškai ir rusiškai rašančio Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureato litvako Grigorijaus Kanovičiaus (g. 1929) romanas „Šėtono apžavai“ (Очарованье сатаны) lietuviškai išleistas...
View ArticleClik here to view.
Vidinis getas
Santiago H. Amigorena (g. 1962) – nuo 1973 m. Prancūzijoje gyvenantis ir kuriantis argentinietis kino režisierius, scenaristas, prozininkas, rašantis prancūziškai. Nuo 1998 m. leidžia prustiško...
View Article