Poezijos vertimai
Jau septintą kartą Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos organizuoto meninio vertimo konkurso „Noriu versti“, kuriame šiemet buvo siūloma versti poetinius tekstus, nugalėtojų vertimai. LOUISE LABÉ...
View ArticleClik here to view.
Rusų poezijos vertimai
FIODOR TUMANSKIJ (1799–1853) Paukštytė Sparnuotai kalinei narvelio Atvėriau vakar aš duris. Miškams jos grąžinau giesmelę, Paleidau laisvėn ją – lai skris. Saulėtą dieną vos išvydus, Dangun...
View ArticleRomainas Gary privalomų perskaityti knygų sąraše
Baigiantis Romaino Gary šimtmečio minėjimo metams, šis rašytojas pateko ir į mano privalomų skaitinių lauką, todėl nutariau prisidėti prie šiai sukakčiai skirtų rašinių tekstu apie jo palikimą dviejų...
View ArticleJūrų arkliukas šoka tango
M. B. (dingusių užrašų tema) Na ir rytas. Henris guli lovoje, girdi sodrius lietaus garsus. Pakelia nuo pagalvės galvą, mesteli žvilgsnį pro langą: nelyja. Seka paskui garsą. Dar mieguistas eina į...
View ArticleKaip funkcionuoja banalybė
Galima stebėti milžinišką pagreitį įgaunantį banalių ir paviršutiniškų turinių gausėjimą įvairiose informacinės sklaidos formose. Kyla nenumaldomas noras sužinoti, kodėl visa tai vyksta. Taip pat – ar...
View ArticleDidžiausia pasaulio religija
Taip jau yra ir nieko čia nepadarysi – ištisus metus jis tave iš šalies stebi, užsirašo viską į knygą ir gruodžio 24-osios naktį sužinai, kaip tavo elgesys buvo įvertintas. T. y. randi po egle dovaną....
View ArticleClik here to view.
Žemės gyventojai
Kelyje iš Hamburgo į Neigerną prieš karą stovėjo miestelis, kuris vadinosi Paternosterkirchenas. Ta vietovė kadais garsėjo savo stiklo pramone, ir pagrindinėje aikštėje, priešais Burmistro rūmus,...
View ArticleEilėraščiai
Pradžia Nukrito karnizas žemėn užuolaidos pakeltos: rudens langų rėmuose dvasios piešia žiūrovėms Kaligrafija Rūkas lauke šiluma viduje sumi-e maniera nuliejo slyvos šakas plona linija ant...
View ArticleEilės
Kaip išsirinkti gerą knygą mėgstu knygas nepraskirtais kraštuose sukibusiais puslapiais ne, tai nebus dar vienas eilėraštis kuriame popieriaus praskėtimas lyginamas su šlaunų praskėtimu tiesiog...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai: „eilėraštukai“
Ana Gerasimova (g. 1961), labiau žinoma sceniniu pseudonimu Umka, – rusų roko dainininkė, dainų autorė, poetė, vertėja, literatė. Viena garsesnių tarybinių laikų hipių, šiuo metu muzikuojanti su grupe...
View ArticleDraugužis
Iš gurinių – Beveik kiekvieną rytą, kai einu į darbą, Paco gatvėje sutinku nediduką rudą šunelį pamušta koja. Aš jo bijau. Žinau, kad anksčiau ar vėliau man jis grybštels. 2012.IX.6 – Nesąmonė,...
View ArticleSkolų knygelė f generacijai (18)
Sausio 1 d. 1714 m. gimė liuteronų pastorius, lietuvių grožinės literatūros pradininkas Kristijonas Donelaitis (m. 1780). Manau, kad Donelaičio dėl praėjusių jubiliejinių metų neskaitysiu kokį...
View ArticleŠiuolaikinė baltarusių literatūra kaip vertimo objektas: knygų naujienos ir...
Andrejus Chadanovičius gimė 1973 m. Minske. Baltarusijos valstybiniame universitete baigė literatūros studijas ir aspirantūrą, dėsto prancūzų literatūrą. Devynių poezijos rinkinių autorius. Verčia...
View ArticleDu žvilgsniai į Bobrowskio poeziją
Prieš keletą metų lietuvių ir kitų Baltijos literatūrų bičiulis rašytojas Klausas-Jürgenas Liedtke suorganizavo Johanneso Bobrowskio poezijos vertimų dirbtuves. Jos vyko Gotlando saloje, Visbyje, ir...
View ArticleClik here to view.
Juodasis kiparisas
Kitahara Hakushū (1885–1942) buvo vienas tų poetų, kurie pirmaisiais dvidešimto amžiaus dešimtmečiais ėmėsi modernizuoti tradicinius japonų poezijos žanrus. Jo gyvenimo pradžią gaubia kone mitiniai...
View ArticleClik here to view.
Du antri kartai
Pirmą kartą tiek Stanisławo Lemo „Soliarį“, tiek Salmano Rushdie „Vidurnakčio vaikus“ skaičiau maždaug prieš dešimt ar dvylika metų – tada, kai jaučiau, ko gero, stipriausią norą ryti knygas, kurios...
View ArticlePoezija
Rimas Užgiris (g. 1969) yra poetas, vertėjas, redaktorius ir kritikas. Jo darbus publikavo „Barrow Street“, AGNI, „Atlanta Review“, „Quiddity“, „The Massachusetts Review“, „The Iowa Review“, „Hudson...
View ArticleClik here to view.
Laiko mašina stoties rajone
Gera, draugai, žiemą leisti Naujamiesty. Tai buvęs Pohuliankos priemiestis. Tarp Senamiesčio, stoties rajono, Naujininkų ir Krasnūchos. Rajonas erdvus, nevietiniams gali pasirodyt klaidus – turbūt...
View ArticlePoezija
Ewa Lipska (g. 1945) – vad. lenkų „Naujosios bangos“ poetė, redaktorė, Lenkijos mokslų akademijos ir lenkų bei austrų PEN klubo narė. Daugiau nei trijų dešimčių poezijos knygų autorė, daugybės...
View ArticleGyvenimo triumfas ir mirties triumfas
Anna Arno (g. 1984) – Niujorko Meno instituto (Institute of Fine Arts) absolventė, meno istorikė, eseistė, vertėja. Knygos „Pavojingas poetas. Konstantas Ildefonsas Gałczyńskis“ (Niebezpieczny poeta....
View Article