Protingavimai (32)
● Vaikuose ir graži, ir bjauri žmogaus esmė nepasislėpusi. ● Visi žmonės supyksta, bet ne visi yra pikti. Piktas žmogus pyksta visą laiką. Jam bloga gyventi ir jis galvoja, kad dėl to kaltas...
View ArticleClik here to view.
Artimas priešas
Prancūzų poetė Anna Ayanoglou (g. 1985) baigė lingvistikos ir rusų kalbos studijas Paryžiaus 4-ajame universitete (Université Paris Sorbonne-Paris 4). 2011–2014 m. poetė gyveno ir dirbo Lietuvoje...
View ArticleClik here to view.
Audra
Dangės krantinė Prie upės ir skvero Šakų grandine Tas gluosnis išgėręs Prikaustė mane. Prie upės ir skvero Galbūt amžinai Bus mano galeros Ir mano namai. Per marias Sudie – lig pasimatymo...
View ArticleMenas veikia iracionaliai
Hannah Arendt. Totalitarizmo ištakos. Iš anglų k. vertė Arvydas Šliogeris. V.: Tyto alba, 2001. 488 p. Neturėjau galimybės nuosekliai studijuoti, tad skaičiau ydingu greituoju būdu. Žinau, yra naujai...
View ArticleClik here to view.
Danutė Sirijos Giraitė: „Vertėjas privalo būti ne tik atkaklus, bet ir...
Dažnai vadinama estų literatūros ambasadore, vertėja Danutė Sirijos Giraitė yra išvertusi daugiau kaip pusšimtį knygų iš estų, suomių, anglų kalbų. 2022 metais apdovanota Šv. Jeronimo premija. –...
View ArticleClik here to view.
Kiaulė
Prancūzakalbis belgų rašytojas Thomas Owenas (tikr. Gérald Bertot, 1910–2002), daugiau nei 300 novelių autorius, drauge su keletu kitų rašytojų tėvynainių (Jeanu Ray, Franzu Hellensu) laikomas vienu...
View ArticleIš „Hifų“
Sniegas. Sniegas. Sniegas I Sniegas, man regis, yra sapnų ir svajojimų kilmės. Iš kažkokios paralelinės žemės. Jis neša savy šviesą. Sniego laukai nušviečia net tamsiausią trumpiausią metų naktį....
View ArticleKol gimdžiau, atėjo žiema
Buvo paskutinė Kartikos, švenčiausio mėnesio pagal Mėnulio kalendorių, naktis, kuri dar žinoma kaip Rasajatra Purnima. Pilno mėnulio šviesa skaidraus pieno upėmis veržėsi pro langus ir švelniai...
View ArticleClik here to view.
Meilė – tai pragaro šuva
Eilėraščiai iš rinkinio „Meilė – tai pragaro šuva“ (Love is a Dog from Hell, 1977). Šiemet lietuviškai jį išleis „Kitos knygos“. Šopenas Bukovskis tai mano fortepijonas. suskamba telefonas,...
View ArticleIš ciklo „Prieš pat nusileidžiant saulei“
Iš amerikiečių poeto Charleso Reznikoffo (1894–1976) eilių rinkinių „Vaikščiojant pirmyn atgal, skersai išilgai“ (Going To and Fro and Walking Up and Down*, 1941), „Prie gyvųjų ir reginčiųjų šulinio“...
View ArticleClik here to view.
Sielvartas ir Varno jėga
Max Porter. Tamsios sielvarto plunksnos. Romanas. Iš anglų k. vertė Marius Burokas. V.: Rara, 2022. 126 p. Prieš aptariant Maxo Porterio romaną „Tamsios sielvarto plunksnos“, kuriame neabejotinai...
View ArticleGamta
Katherine Applegate. Tas vienintelis Aivenas: pasakojimas apie draugystę, drąsą ir viltį. Iš anglų k. vertė Ina Rosenaitė. V.: Alma littera, 2014. 319 p. Susidomėjau Newbery medalio laureatais. Ryški...
View Article8 sekundės su Nicanoru Parra
Šis tekstas apie vieną žymiausių XX a. Lotynų Amerikos poetų čilietį Nicanorą Parrą (1914–2018) pirmąsyk buvo išspausdintas 2001 m. Madride vykusios parodos „Vizualiniai artefaktai“ kataloge. Vėliau...
View ArticleClik here to view.
Gyvenimo slinksmas sausio mėnesį
Sausio 9, pirmadienis. Apniukę, bet dar apie –2. Nuo vienuoliktos ryto tarnavau kolekcionieriui Romui. Sėdėjome jo mašinoje aikštelėj prie kunigų seminarijos ir aš jam komentavau Valentino A....
View ArticleClik here to view.
Iš „Ekstazių ir metastazių“
Gundega Repšė (g. 1960) – latvių rašytoja, trijų dešimčių apsakymų, romanų ciklų, esė autorė, 2018 m. už romaną „Bogenė“ (liet. 2022, vert. J. Banevičius) apdovanota Baltijos Asamblėjos premija....
View ArticleMėlyns ir geltons
Vai žydėk žydėk, Bal̃ta obelėle, Tàke duobkasių, Slė́ny užu kalna. Sakal sakalėl, Vai nesuk lizdelia In aukštàn medỹ, Vėjas kur link mušas. Žiẽdai pasileis Sakalėlia plunksnom, Brolis nebsugrįš...
View ArticleDvieiliai
● medituoji pasaulį sustojo tarp daikto ir žodžio mintis pranašai išėjo į rojų nušvito kūrėjo būtis ● nupiešęs dievišką žmogų Leonardas Kristų išvydo tvarinį nepaliestą blogio antikosminį...
View ArticleClik here to view.
Atokvėpių nesvarumai
Viktoras Rudžianskas. Arbata papėdėje. Eilėraščiai. K.: Kauko laiptai, 2022. 100 p. Peržengti logika grįsto reiškinio ribą, ieškoti nestandartinės išeities, praturtinti tikrovę fantazijos atspalviais...
View ArticleClik here to view.
Lietuviškas supažindinimas su pasaulio pabaiga
Matas Maldeikis. Pasaulio pabaigos istorija. V.: Tyto alba, 2022. 200 p. Visai pačioje 2022-ųjų pabaigoje, gruodį, pasirodė Mato Maldeikio knyga „Pasaulio pabaigos istorija“. Pirma mintis, kurią...
View ArticleRašytojo karas
ANDRIJUS LIUBKA (g. 1987) – ukrainiečių prozininkas, poetas, vertėjas. Lietuviškai užpernai buvo išleistas bene garsiausias jo romanas „Karbidas“, skelbta ištrauka iš knygos „MUR: mažasis...
View Article