Ar Broniui Radzevičiui patiko žaltys?
Iš savo vaikystės prisiminimų apie Vyžuonas pirmiausia paminėčiau du mane tuomet sužavėjusius dalykus. Pirmasis – tai šiek tiek už ženklo įvažiavus į miestelį išsiraitęs didžiulis medinis žaltys,...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
ALI ABDOLLAHI Vienakojis stalas vienakojis stalas kambarį parėmęs knygų krūsnis ir absurdiškas senienas jis panašus į taurę medį dykumoje minaretą debesų kepure dienos be tavęs iš jos geria...
View ArticleEilėraščiai
Vieną kartą ne Prancūzijoje Virš žemės, virš arimų, Apdainuotų tūkstančiais posmų. Lyg virš nespalvotų komiksų palinkęs, Aitvaras be prieraišos žmogaus, Su nemiga akyse, nevairuojantis savęs....
View ArticleLapijos brėžinys
kol nebus atspausdintas popieriaus lapas su sapnų gaudykle, su begemotu, netekusiu paskutinių raidžių lyg priekinių dantų, kol nebus nušluotas mano gyvenamo daugiabučio kiemas, galų gale kol nebus...
View ArticleClik here to view.
Turime tokį įtaisą. Jis vadinamas knyga
Kaip mokslinė fantastika mato skaitymo ateitį Sakydamas kalbą Amerikos knygų pardavėjų asociacijoje 1989-aisiais, mokslinės fantastikos pusdievis Isaacas Asimovas paprašė savo klausytojų įsivaizduoti...
View ArticleGarso baimė ir „bėgimas nuo realybės“
Internautas teminiame forume skelbiasi nušausiąs kaimynų šunį, lojimas esą jį „vedąs iš proto“. Diskutantų nerviniai impulsai sklinda šviesolaidžio skaidulomis užlinkdami kažkur kosmoso tyruose, bet ar...
View ArticleClik here to view.
Ekonomisto jaunystė
Tualete jis paprastai skaitydavo. Proceso metu norėdavosi akimis perbėgti kokiomis nors eilutėmis. Gerai, jeigu iš anksto apsirūpindavo tinkama lektūra. Tai galėdavo būti bet kas – poezija, filosofijos...
View ArticleClik here to view.
„Humanitarės gyvenimas ir mirtis ARBA būk mažesnis už aguonos grūdelį“
Naktį iš birželio 19 į 20 dieną Vilniuje vykstant įvairiausiems renginiams, vienas jų atsikels į „Šiaurės Atėnų“ bei „Literatūros ir Meno“ vidinį kiemelį, Mėsinių g. 4. Čia bus rodomas Martos...
View ArticleClik here to view.
Kartą Čikagoje
Turgų primenantys oro uostai, skridimas kukurūzniko dydžio lėktuvu iš Toronto beveik naktį, lietui pliaupiant; stileiva juodaodis stiuardas su raudonu šaliku, angliškai kalbantis su prancūzišku...
View ArticlePraha yra gražus miestas
Bertoltas Brechtas eilėraštyje „Daina apie Vltavą“ („Das Lied von der Moldau“) giedojo maždaug taip: Vltavos dugnu keliauja akmenys, laikai keičiasi, o sykiu, suprask, mielas skaitytojau, keičiasi...
View ArticlePoezijos vertimai
Mehmedalija Mak Dizdaras (1917–1971) – vienas didžiausių Bosnijos ir Hercegovinos poetų. Jo kūryboje susilieja bosnių krikščionybės kultūra, islamo mistika ir viduramžių Bosnijos kultūros šešėliai. Mak...
View ArticleČiau, Bela
Atleisk. Man reikėjo per daug. Atleisk, žinau, kad per vėlu. Atėjau, buvau ten, ant kalvos. Metai bėga. Norėčiau tau daug ką pasakyti. Privalau tau viską papasakoti. Nuo tos dienos tikriausiai, tada...
View ArticleClik here to view.
Baladės link kvadrato pilnaties
Post scriptum Jan Ung. Tvifordo mokykla.1979 Kiaurymės šaudė mergaičių apanglėjusiais degtukais. O jos riedėjo per nuplikusias kalvas kaip servetėlės susiglamžiusios. Kol pakilo iki uniformos lygio....
View ArticleAkimirkų mailius
Pavakary atslinko prie tvoros, pralindo pro ją, peršliaužė gatvę, užlipo ant kitos tvoros, įsiręžęs užgulė medžio kamieną, tas palinko į vakarus, atsirėmė į garažo sieną, palietė televizijos bokštą...
View ArticleClik here to view.
Tulpės Vašingtone
Judith Shea Post-Balzac. 1991 Vašingtonas man pasirodė europietiškiausias iš visų lankytų Amerikos miestų. Todėl galbūt gražiausias. Nėra dangoraižių, nes, miesto nutarimu, joks pastatas negali būti...
View ArticleClik here to view.
Patarimai septyniolikto amžiaus Londone
„Atėnų pasiuntinys“, 1693 m. vasario 28 d. numeris 1691–1697 m. Londone ėjęs dvisavaitinis laikraštis „Atėnų pasiuntinys“ (The Athenian Mercury) davė pradžią naujam žanrui – patarimų skilčiai. Jo...
View ArticleClik here to view.
Norėčiau būti Karenina
Rodės, kaip toks neišvaizdus menko kūno, neįsimintino veido žmogus, apie kokius sakoma – joks, galėjo turėti tokias stebuklingas rankas? Ištuštėjusiam pliaže, jiems gulint ant rankšluosčių, jis...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Kostiantynas Moskalecas (g. 1963) – ukrainiečių poetas, prozininkas, vertėjas, literatūros kritikas, muzikantas. Gimė ir užaugo Matyjivkos kaime, Černihivo srityje. Dirbo Černihivo radijo gamykloje,...
View ArticleClik here to view.
Eilėraščiai
Pietro Donzelli. Pocuolio užeiga. 1953 Baikalas ten sibiro taigoje kur daugiaaukščiai spygliuočiai gyvenimus slepia kąsniais staigiai dažniausiai pradeda snigt mano tėtis dar mažas o močiutė gyva...
View ArticleClik here to view.
Kaip šlapimo pūslė saule virto, arba „Pribuvėjos“ vargai Lietuvoje
Apsiimdama recenzuoti šiųmetei Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos antipremijai siūlomą istorinio romano vertimą, nė iš tolo neįtariau, kad laukia keturios storiausios plytos („Pribuvėjos paslaptis“,...
View Article