Clik here to view.
Eilėraščiai
Alexander Artway. Paryžiaus kavinė. 1930 Vieną rytą raudoni obuoliai belapėj spalio obely šalna iš ankstyvo ryto – įkvėpk giliai šį vaizdą esi dabar beveik už ribos nes žodžiai kuriuos mėgini...
View ArticleNe tik Brodskis… (3)
Pradžia Nr. 19, 20 Šios anekdotų apie menininkus serijos herojai – dailininkai. Vagrizas Bachčanianas Kartą paklausiau Bachčaniano: – Tu armėnas? – Armėnas. – Šimtu procentų? – Net šimtu...
View ArticleŠizofreniškumas: tekstas kaip skylėtas paviršius
– Mamaša! Strast’, kak ochota zapolučit’ konfetku v rotovoje otverstjice! – Podoidi i vozmi. – Mamaša! Obroščiaju vaše vnimanije – netu u menia nožek. – Net nožek – netu konfetki. ● Sidit devočka:...
View ArticleŠventasis Ambraziejus
Raija Siekkinen (1953–2004) – suomių rašytoja, labiausiai žinoma ir vertinama kaip novelistė. Be kitų premijų, Siekkinen buvo nominuota prestižinei Suomijos literatūros premijai „Finlandia“ už novelių...
View ArticleClik here to view.
Paryžiuje ir Vilniuje
George Krause. Didžiosios savaitės atgailautojai Ispanijoje Bernardinų šventoriuje aną penktadienį po rytinių mišių dar mieguisti parapijiečiai dalijasi paskutinėmis sinoptikų naujienomis. Lis ar...
View ArticleClik here to view.
Tik nesukurk man atminties
Gražiai snigo, sniegas leidosi lyg pražilusios naujagimio blakstienos, tik niekaip nesupratau, kodėl snigti turi liepos keturioliktąją. Gamtos reiškinius reikėtų derinti su gausiais sinoptikos kiklopų...
View ArticleGeros knygos, įkvėpusios blogiems darbams
Williamo Harrisono Ainswortho „Džekas Šepardas“ (1840) Šiandien ištęstų ir nuobodžių šio anglų rašytojo romanų niekas nebeskaito, tačiau jo debiutinis kriminalinis romanas apie garsų nusikaltėlį Jacką...
View ArticleŽaidimo taisyklės
Tiksliai suskaičiavau ir suplanavau man likusį laiką. Valandomis. Žadintuvas užstatytas kiekvienai dienai, įskaitant sekmadienius. Miegoti griežtai dvylika valandų per parą. Paroje lieka dar dvylika...
View ArticleVienos ranka
Vengriškas „dabar“ šokis Į Vieną išvykau tą dieną, kai euras – daugelio manymu, šėtonas – visų piniginėse tapo viršininku. Grįžau, nusileidau tiesiai į krienų tyrę, šalto ir pilko balandžio lizdą,...
View ArticleClik here to view.
Ropografija, arba Meninė daiktų tvermė
Į šiuolaikinę Vakarų grožinę literatūrą sugrįžta daiktai. Atrodytų, lyg sutartinai kritinės šlovės sulaukusiuose romanuose – pavyzdžiui, pastarųjų metų Pulitzerio premijos laureatuose Donnos Tartt...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Katarzyna Fetlińska (g. 1991) – lenkų poetė, dviejų poezijos knygų autorė, gyvena Varšuvoje. Varšuvos universitete yra baigusi anglų kalbos studijas. 2011 metais tapo Vroclavo leidyklos „Biuro...
View ArticleLiteratūros gimimas iš materijos
Kelios pastabos apie amerikiečių literatūros raidą Iš filmų apie JAV Vakarus man didžiausią įspūdį kadaise padarė ne koks nors vesternas, o dokumentinis filmas apie Solt Leik Sičio įkūrimą. Mormonai...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
LANGSTON HUGHES (1902–1967) Mama sūnui George Krause. Žonglierius Ką gi, sūnau, pasakysiu tau: Mano gyvenimas visai nepanašus į krištolo laiptus. Jame netrūksta aštrių vinių Ir atplaišų,...
View ArticleClik here to view.
Plieno audrose
Vokiečių rašytojo Ernsto Jüngerio knyga „Plieno audrose“ (In Stahlgewittern) yra vienas ankstyviausių liudijimų apie Pirmąjį pasaulinį karą, kurio šimtąsias metines dabar minime. Paremta kasdien...
View ArticleLaiškas jaunam kritikui
Šiame konspekte tiesiog pateiksiu gan autoritarišką požiūrį, kokie, mano manymu, yra reikalai su literatūros kritika, o jau sutikti su juo tikrai neprivaloma. Ir tikrai ne profesionalams visa tai...
View ArticleAutobiografija kaip mąstymo istorija
Vartai į abi puses: Viktoriją Daujotytę kalbina Marijus Šidlauskas. V.: Alma littera, 2015. 304 p. Knyga „Vartai į abi puses“ turi paantraštę – „Viktoriją Daujotytę kalbina Marijus Šidlauskas“. Taigi...
View ArticlePoezijos vertimai
Andrejus Sen-Senkovas (tikr. Senkovas, g. 1968) – rusų poetas, prozininkas, 7 knygų autorius. Medicininį išsilavinimą turintis praktikuojantis gydytojas. Sen-Senkovo kūrinių (taip pat ir grafinės...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Rafałas Wojaczekas (1945–1971) – lenkų poetas ir prozininkas, prieštaringa asmenybė, priskiriama prie „prakeiktųjų“ poetų. 1969 m. debiutavo poezijos knyga, ji buvo labai palankiai sutikta kritikų....
View ArticleEilėraščiai
Renkuosi gyvenimą Poeta delle ceneri akies mirksnis rue de Rivoli neprireikė sekti paskui iki pat Alžyro geltonais žiedlapiais plaukuose juodaakis žigolas pardavė meilę už trisdešimt eurų...
View ArticleClik here to view.
Laiškai iš Triesto (I)
Autorės nuotrauka Prieš pusę metų, balandį, savaitei vykdama į Italiją, pradėjau rašyti laišką iš Triesto. Rašiau į užrašų knygelę, ant skirtukų, traukinių bilietų, telefone, išsaugodama kaip žinutes,...
View Article