Traukinyje
Lekia ūžia traukinys, Tra ta ta dundėdams; Aš jame kaip kalinys Sėdžiu sau žiūrėdams. Nuolat mainos reginiai: Čia sodžius, čia dvaras. Bet nežinom kaliniai, Kas toli ten daros… Va bažnyčia ant kalvos,...
View ArticleClik here to view.
Amerikietiškas žaizdras
Ievai „Amerika – nei svajonė, nei tikrovė. Ji yra hipertikrovė todėl, kad tai – utopija, nuo pat pradžių besielgianti taip, tarsi ji būtų išsipildžiusi. Viskas joje tikra, pamatuota ir sykiu viskas...
View ArticleClik here to view.
Ponas M ir jo antrininkas
Renginys buvo labai blogas. Tiesiog tragiškas. Daug žmonių, nieko nesimato, neprofesionalus įgarsinimas. Be to, prieš ateidami į tą parodą-diskusiją-konferenciją-seminarą, jie kalbėjosi be galo rimta...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Lenkų poetė ir rašytoja (g. 1977), daugelio literatūros konkursų laureatė. Išleido 7 poezijos knygas, publikavo keliolika apsakymų. sakyk man Utopija avanscena vis siauryn, mane paguldo dugne,...
View ArticleEilėraščiai
Didžiavyris Algirdui Patackui Mano dieveri ir didžiavyri, Kol dar verias į Dievą Jums durys, Už kurių net ir Jūs nepatyręs Jam parodyti sąskaitą turit Ne gyvenimo banke išsaugotą, O tarp gotų,...
View ArticleVienos vasaros derlius
Ž., K., I. G. Liepa atidarytas traukinio langas: mergaitės valgo vasarą ● aš esu mergaitė šiandien sėdžiu prie kompo ir laukiu tavo žinutės šlykštu kaip reta Rugpjūtis rugpjūtis...
View ArticlePasislėpę rašytojai
Rašytojai nori būti skaitomi, vertinami, matomi. Bet taip pat nori privatumo. Kai kurie apskritai linkę vengti viešumos. Įvairūs rašytojai slėpėsi nuo visuomenės labai įvairiais būdais, mat nėra kokio...
View ArticlePastebėjimai iš Latvijos: ar rašytojas jau marginalinis reiškinys?
Prieš kelerius metus latvių rašytoja Gundega Repšė išleido interviu rinkinį „Rašytojai YRA“ (Gundega Repše, Rakstnieki IR, Rīga: Dienas Grāmata, 2012). Pokalbiuose su keturiolika žymių latvių rašytojų...
View ArticleDar šeši Sigito Gedos laiškai
Kaip esu sakęs („Š. A.“, 2013.II.1), turiu pluoštelį Sigito laiškų, rašytų man į kariuomenę. Tuokart paskelbiau keturis iš jų. Dabar ryžtuosi skelbti dar šešis. Šieji, kaip ir anie, įdomūs bent keliais...
View ArticleClik here to view.
Negirdi šunų lojimo?
Prieš 30 metų mirė vienas žymiausių šiuolaikinių meksikiečių rašytojų Juanas Rulfo (tikr. Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno, 1917–1986). Garsiausi nedaug parašiusio prozininko kūriniai – 17...
View ArticleDu ilgi eilėraščiai apie dvi ilgakojes moteris
Pasimatymas su A. pradėjom mes banaliai tavo akys ir kepuraitė lydėjo mane miesto sodu tavo akys ir kepuraitė palikusios vaiką namie kalbėjom apie teatrą ir orą tu prisimeni – A. – buvo vėjas...
View ArticleClik here to view.
Kalba Maskva
Julijus Danijelis (1925–1988) – rusų prozininkas, poetas ir vertėjas, disidentas, savo kūrinius pasirašinėjęs Nikolajaus Aržako slapyvardžiu. Kadangi publikuoti tekstų Sovietų Sąjungoje autorius...
View ArticlePoezijos vertimai
Rusų poetas Andrejus Sen-Senkovas (g. 1968) dalyvauja šiemetiniame „Poetiniame Druskininkų rudenyje“. Jo eilėraščių vertimų jau esame publikavę 2015 m. gruodžio 18 d. numeryje. Medemas. Kvadratas...
View ArticleClik here to view.
Eilėraščiai
vienodos dienos Dovilės Bagdonaitės piešinys aš laukiu, kol numirsiu, mano kvapas darosi vis skurdesnis ir anūkas nebekreipia dėmesio mano dienos vienodos, maršrutai vis tie patys: kambarys–vonia,...
View ArticleClik here to view.
Nufilmuotas tikėjimas tuo, ko daugiau nebebus
Jau tapo įprasta nuolatos kalbėti apie tai, kad kinas mąsto. Tačiau man vis dažniau atrodo, kad kinas prisimena ir ilgisi. Labiausiai jis ilgisi savęs – tokio, koks buvo anksčiau, gal netgi labai...
View ArticleKlysti geriau
Zadie Smith (g. 1975) – anglų prozininkė ir eseistė. Jos kūryba kai kada priskiriama vad. naujojo nuoširdumo, „plyšaujančio realizmo“ (hysterical realism) kryptims (beje, pastarąjį terminą vienas anglų...
View ArticleRytas, diena, vakaras
Ką, pavyzdžiui, galėčiau pasakyti apie rytą? Kad pirmas jo dvelktelėjimas pasijuto maždaug ketvirtą. A las cuatro de la mañana, jei modifikuotume Lorcą. Kad mano pėdos, kaip paprastai, buvo...
View ArticleNeklauski Gūglo, jis neatsakys
Kelionė – Rojus tik kvailiui. Ralph Waldo Emerson Vieną vėlų vasaros vakarą sėdėjau Bruklino metro požemyje, kuris priminė man tamsų, apmūsijusį rūsį po mūsų troba Pašiaušės kaime, kur...
View ArticleClik here to view.
Moteris mėlynu paltu
„Nes jo gyvenime nevyksta nieko įdomaus“, – ištarė ji garsiai, žvelgdama į karkiantį juodvarnį. Šis tupėjo ant mažesniesiems sparnuočiams skirtos lesyklėlės (žiema jau buvo beišeinanti, bet dar nebuvo...
View ArticlePoezijos vertimai
Varšuvoje gyvenanti lenkų poetė (g. 1988), dviejų poezijos rinkinių – „Darbščios popietės“ (Pracowite popołudnie, 2010) ir „Plėšimas“ (Szaber, 2014, nominuota Gdynės literatūros premijai) – autorė,...
View Article