Poezijos vertimai
Bohdanas Zadura (g. 1945) – lenkų poetas, eseistas, prozininkas, vertėjas. Pagal išsilavinimą – filosofas. Nuo 2004 m. – svarbaus mėnesinio lenkų literatūros žurnalo Twórczość („Kūryba“) vyr....
View ArticlePoezijos vertimai
Rafałas Fagasas (g. 1968) – Katovicuose gimęs lenkų poetas, pagal išsilavinimą ir specialybę – informatikas. Virvė nuo kampo Ant tos virvės nuo kampo iki vinies prie durų (rūdys ir medis padengti...
View ArticleClik here to view.
Iš „Paskutiniųjų“
1. Visko dar bus …RAŠTE pasakyta jog viskas praeina tai jau tikrai nušokavo vaikystė prašuoliavo jaunatvė tarsi nebūta brandos dienų ne kur pasidės kaip nors kada nors praslinks ir senatvė tai ne...
View ArticleOdisėjo giesmė
Kada mano laivas priplauks prie kranto, Drauge su manim išlips ir giesmė, Jos anksčiau klausėsi vien tik jūra, Ten giesmė rungėsi su sirenų šauksmu. Joje bus girdėti vien drėgni priebalsiai, Taip...
View ArticleVolandas prieš Spragtuką
Prieš 90 metų, 1928-aisiais (pagal kitą versiją – 1929 m.), rusų rašytojas, dramaturgas, teatro režisierius ir kritikas Michailas Bulgakovas (1891–1940) pradėjo rašyti savo garsųjį romaną „Meistras...
View ArticleĮstrigo
Juodu kailiuku, baltom letenėlėm ir varlyte po kaklu kačiukas žavėjo meiliu skambiu murkimu, glaustymusi, trynimusi užrietus uodegytę, lyg savo vertės iškeltą vėliavėlę. Visų kiemo ir gatvės vaikų...
View ArticlePrašom palaukti
Korana Serdarević gimė 1982 m. Zadare, Kroatijoje. Studijavo kroatų kalbą ir literatūrą, kurį laiką dirbo žurnaliste, o nuo 2013 m. dirba mokytoja gimnazijoje ir verčia iš anglų kalbos. Už trumpąją...
View ArticleClik here to view.
Baimė
Prancūzų rašytojo Guy de Maupassantʼo (tikr. Henry René Albert Guy de Maupassant, 1850–1893) novelė La Peur pirmąkart išspausdinta laikraštyje „Le Gaulois“ 1882 m. spalio 23 d. Vėliau kūrinys...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Ivanas Turgenevas (1818–1883), kurio 200-ąsias gimimo metines šiemet minime, gerai pažįstamas klasikine rusų literatūra besidomintiems skaitytojams. Jo romanai, apsakymai lietuvių kalba pasirodė dar...
View ArticleClik here to view.
Rožės Latvijos 100-mečiui
RŪDOLFS BLAUMANIS (1863–1908) ● Tingus mano rožių krūmas, Vidury jis sodo pačiam, Jazminams seniai jau dvelkiant, Dar tik pumpurus krovė slapčia. Bet naktis, naktelė šilta, Jau žinojo ji, ką...
View ArticleSapnas audykloje. Idilė*
Buvau užmigęs, broliai, čia pat prie audimo staklių, – pašoku: kaukši muštuvai mėnesienos šviesoj! Maros dukros vėlei bildina staklėmis – vargas man su jumis, įkyriosios laumės, tulžy mirkot apmatus...
View ArticleX ir Y
Erikas Ādamsonas (1907–1946) – įžymus latvių poetas, prozininkas, vertėjas. Šis apsakymas publikuotas knygoje „Subtiliosios ydos“ (Smalkās kaites, 1937). Keleivinis traukinys artėjo prie miesto. X...
View ArticleClik here to view.
Trys eilėraščiai
Nuo pat kūrybinio kelio pradžios, daugiau nei keturis dešimtmečius, Bukowskis nesėkmingai bandė išspausdinti savo eilėraščių solidžiausiame mėnesiniame amerikiečių poezijos žurnale „Poetry“. Galop du...
View ArticleApie cenzūrą
Charleso Bukowskio (1920–1994) knygą „Apie rašymą“ (On Writing, 2015) sudaro šio produktyvaus amerikiečių poeto ir prozininko laiškai, nuo 1945 m. rašyti įvairiems knygų leidėjams, žurnalų...
View ArticleIš bylos Nr. 537
Vsevolodas Mejerholdas (1874–1940) – vokiečių kilmės rusų teatro režisierius, aktorius, pedagogas – buvo vienas iš nedaugelio rusų menininkų, kurie pritarė Spalio socialistinei revoliucijai; 1918 m....
View ArticleClik here to view.
Rašytojas kalėjime
Josifo Brodskio (1940–1996), rusų ir amerikiečių poeto, eseisto ir vertėjo, esė The Writer in Prison – tai Tarptautinio PEN klubo išleistas kalintų rašytojų tekstų antologijos This Prison Where I...
View ArticleClik here to view.
Įsivaizduoju, vadinasi, esu
Kristupas Sabolius. Įnirtingas miegas. Vaizduotė ir fenomenologija. V.: Vilniaus universitetas, 2012. 282 p. Filosofo Kristupo Saboliaus knyga „Įnirtingas miegas. Vaizduotė ir fenomenologija“, išleista...
View ArticleClik here to view.
Frankenšteinas Bagdade, arba Tikrojo monstro beieškant
Ahmed Saadawi. Frankenšteinas Bagdade. Romanas.Iš anglų k. vertė Matas Geležauskas.Klaipėda: Liūtai ne avys, 2018. 304 p. „Jis gyvas!“ – sušuko daktaras Frankenšteinas, kai jo sukurta būtybė pagaliau...
View ArticleClik here to view.
Eilės
Lilė Maža mergaitė Lilė Be krūtų, Su dideliu pilvu Gulėjo sau po dideliu medžiu, Medžiodama mažai mažus, Dar nekaltus, Žindančius stirniukus… Apetitas buvo jos baisiai baisus, Ji troško suvalgyti...
View ArticleFreken Petronėlė
„Mėgstu knygas, kurios priklausė kam nors kitam“, – prisipažino bibliomanas Umberto Eco. Kodėl, nepasakė. Tiesiog „mėgstu“. Papildomi informaciniai laukai, pridėtiniai kultūriniai sluoksniai? Gyvos...
View Article