Poezijos vertimai
Indra Brūverė-Darulienė (g. 1983) – latvių vertėja, poetė, folkloristė, lektorė. Į latvių kalbą yra išvertusi daug šiuolaikinių lietuvių autorių. Rytas nepažįstamam mieste Aš esu turistė, aš esu...
View ArticlePoezija ir populiarumas Latvijoje
Karlis Vėrdinis (g. 1979) – latvių poetas, vertėjas. Šis publicistinis tekstas (Poetry and popularity in Latvia) britų dienraščio „The Times“ literatūrinio priedo „The Times Literary Supplement“...
View ArticleKaip būti lietuve
Kaip būti lietuve, klausiu grįždama prie vasaros skaitinių ir įvykių, kurie nenugrimzta užmarštin, neiškrenta pro rėčio skyles ir sunkiais akmenimis lieka jo dugne. Savaip, norisi atsakyti. Bet ką...
View ArticleClik here to view.
Nesufalsifikuotų dienoraščių fragmentai: 2004
Prieš kelerius metus sudeginau savuosius 2001–2015 metų dienoraščius. Tačiau (nebūčiau suvalkietis) kokį šimtą lapų išsiplėšiau ir pasilikau. Dabar, po tiek laiko skaitinėdamas tas išplėšas,...
View ArticleNesufalsifikuotų dienoraščių fragmentai: 2005
Tęsinys. Pradžia Nr. 18 Sausio 22, šeštadienis. Šį rytą labai aiškiai suvokiau (nors puse sąmonės tai buvau suvokęs seniai), kad gėda – tai puikybės forma. Juk iš tiesų patirdamas gėdą graužiesi...
View ArticleClik here to view.
Ištrūkę demonai ir kiti malonumai
Joseph Campbell. Mitai, kuriais gyvename. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys. V.: Tyto alba, 2018. 312 p. Galėtų būti verčiama ir „Mitai, kuriais maitinamės“. Dar vienas žodžio „mitas“ prasminis...
View ArticleNataša
Nataša nesikeitė. Buvo tokia pat mažutė, užsispyrusi kaip ir jaunystėje, kai atvažiavo iš gimtojo Kansko į Maskvą stoti į institutą. Veidas neįsimintinų, išplautų bruožų, akinukai ir visada...
View ArticleClik here to view.
Eilės
● Krantas, vanduo ir meldų tankynė Šiandien čia radome upę Čia radom paviršių ir dugną šiame vandeny Iškalbėtam per tūkstančius metų sėdim Tarp dumblo ir smėlio, plaunam save Saujom žodžių...
View ArticleKas negerai su Nobelio literatūros premija
Pasaulyje garsiausia ir prestižiškiausia Nobelio literatūros premija šiemet nebus skiriama, siekiant „atkurti visuomenės pasitikėjimą“ Švedijos akademija po šių metų pavasarį visuomenę ir pačius...
View ArticleČia buvo tigras
Gregoras Strniša (1930–1987) – vienas svarbiausių XX a. 2-osios pusės slovėnų poetų, taip pat – dramaturgas, dainų autorius. Lietuvių skaitytojus galėtų sudominti kai kurios jo biografijos detalės....
View ArticleKonferencija apie Degutytę
Apsidžiaugiau, kad LLTI surengtas seminaras, skirtas Janinos Degutytės 90-mečiui (organizavo Jurgita Žana Raškevičiūtė-Andriukonienė): rašytojai turėtų reguliariai lankyti tokius seminarus, kad bent...
View ArticleClik here to view.
Du pasauliai
Suzana Tratnik (g. 1963) – slovėnų rašytoja, vertėja, LGBT aktyvistė. Šešių novelių rinkinių, dviejų romanų ir kt. knygų autorė. 2007 m. apdovanota garbingiausia Slovėnijoje už meno pasiekimus...
View ArticleClik here to view.
Galvoje jokio adreso
Galvoje jokio adreso Iš namo išeina lėtai. Eina tiesiai. Nuo lauko išvietės suka į kairę. Eina nosies tiesumu iki beržo, sustoja, juda į dešinę. Vanagas iš aukštybių fiksuoja trasą, perkirstą...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Paulis Celanas (tikr. Paul Antschel, 1920–1970) – žydų kilmės poetas, vertėjas poliglotas; laikomas vienu didžiausių XX a. 2-osios pusės vokiečiakalbių poetų. Gimęs tuometinėje Rumunijos...
View ArticleClik here to view.
Eilės
Bernardinų kapinės Ant Vilnelės šlaito – Bernardinų kapinės. Lyg koks tylos miestelis, kauburiuotas, uždaras, bet neapleistas. Užsukau čia pavasarį, vaikštau takais – bevardėm, raizgiom gatvelėm....
View ArticleKūniškumas ir nuosprendis (poezijai) Dovilės Kuzminskaitės „Obsesijose“
Dovilė Kuzminskaitė. Obsesijos. V.: Naujoji Romuva, 2018. 59 p. Dovilės Kuzminskaitės eilėraščių rinkinys „Obsesijos“ dvelkia lengvumu ir ritmiškumu (kartais kiek ir per monotonišku). Jame atsiveria...
View ArticlePamąstymai Visų šventųjų dieną
Andrius Sniadẽckis (Jędrzej Śniadecki, 1768–1838) – žymus lietuvių chemikas, gydytojas, ilgametis Vilniaus universiteto Chemijos katedros vedėjas ir profesorius; redaktorius, publicistas. Buvo vienas...
View ArticleOrfiškosios giesmės
Nors apie senovės Graikiją linkstama visųpirm galvoti kaip apie filosofijos ir mokslo ramovę, išties šioje kultūroje religinis dėmuo taip pat nestokojo svarbos. Dabartinė senovės graikų mitologijos...
View ArticleClik here to view.
Vilnuvijus
Frau E. Fuge Berlin Lichtenberg Wartenberg St 63 Wilna 5.4.16 Mano brangi Lizule, mes vis dar čia, šalia stadiono. Oras puikus, o kaip ten pas jus? Ar nupirkai arklį? Ar buvai Karo ministerijoje?...
View ArticleClik here to view.
Daugiau jokių meilių
Javieras Maríasas (g. 1951) – vienas populiariausių šiuolaikinių ispanų prozininkų, taip pat – vertėjas, žurnalistas. Tarptautiniu mastu jį išgarsino 1992 m. romanas „Tokia blyški širdis“ (liet. 2000,...
View Article