Iš „Bestiariumo“
Žymus amerikiečių poetas, eseistas, literatūros kritikas, vertėjas Kennethas Rexrothas (1905–1982) „Bestiariumą“, ironiškai sekdamas viduramžiais populiarių pamokomojo pobūdžio gyvūnų aprašymų...
View ArticleClik here to view.
Trys liepojiškės poetės [Egle, Šnipke, Vensko]
JANA EGLE Jana Eglė poeziją rašo nuo maždaug 1995 m.; eilėraščių publikuota Latvijos literatūriniuose leidiniuose ir bendruose rinkiniuose. 2002 m. leidykla „Liepa“ išleido jos poezijos rinkinį...
View ArticlePranašaujanti knyga
Šis rusų mokslininkės, Maskvos valstybinio pedagoginio universiteto Filologijos fakulteto Retorikos ir kalbos kultūros katedros profesorės tekstas publikuotas kultūros portale „Gorkij“ praeitų metų...
View ArticleClik here to view.
Žvilgsnis iš karuselės
Ši rusų ir amerikiečių rašytojo, nobelisto Josifo Brodskio (1940–1996) esė („Взгляд с карусели“) buvo parašyta rusų kalba ir išspausdinta 1990 m. 8-ajame žurnalo „Kurjer UNESCO“ („Курьер ЮНЕСКО“)...
View ArticleKaip gydyti nuomarį
Atstumas, skiriantis Mažeikius ir Druskininkus, yra 375 kilometrai. Galvodavau apie šį vaikui dar nesuvokiamą skaičių, kaskart bandydama įsivaizduoti atstumą tarp skirtingų laiko zonų, kurias...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Elke Erb (g. 1938) – Berlyne gyvenanti vokiečių rašytoja, redaktorė, kritikė, vertėja, labiausiai žinoma kaip konkrečiosios poezijos atstovė. Neretai jos paradoksalūs ir koncentruoti...
View ArticleEilės
● praeitis pas Dievą dabartis ateitis magiškas trikampis jo centre dvasiaregė akis ● kalba kaip menas formos turinio esaties alsuoja gimdo gyvena sistema anapus minties ● tuštumoje nėra...
View ArticleVisatos centro paieškos ir šiaip įdomūs atradimai
Arvydas Palevičius, Gintaras Patackas. Dubičių koplytstulpiai. Tapyba ir poezija. K.: Kitos spalvos, 2019. 216 p. Kurgi yra arba bent jau galėtų būti Visatos centras, nenustoja ginčytis astronomai ir...
View ArticleClik here to view.
Estiški prisiminimai apie mus pačius
Jaan Kaplinski. Ta pati upė. Romanas. Iš estų k. vertė Danutė Sirijos Giraitė. V.: Homo liber, 2018. 463 p. Kai gyvenimas pilnas skubėjimo ir nerimo, ramybė ir atsipalaidavimas tampa labai...
View ArticleClik here to view.
Vidinis laukiniškumas
Alvydas Šlepikas. In the Shadow of Wolves. London: Oneworld Publications, 2019. Alvydo Šlepiko romanas „Mano vardas – Marytė“ (2012) angliškai Londono leidykloje „Oneworld“ buvo išleistas praėjusių...
View ArticleIš „Prokrusto lovos“
Jeigu ryte tiksliai žinai, kokia bus tavo diena, tu jau truputį miręs – kuo tiksliau žinai, tuo labiau miręs esi. Tavo gyvenimas jau sugraduotas, jei labiausiai baiminiesi to, kas pasižymi...
View ArticleClik here to view.
Nobelio premijos kalba
Šią kalbą 2019-ųjų Nobelio literatūros premijos laureatas austrų rašytojas Peteris Handke (g. 1942) pasakė praėjusių metų gruodžio 8 d. Stokholme. „Žaisk žaidimą. Nebūk pagrindinis veikėjas....
View ArticleSusvetimėjimo girioje
1913 m. vasarą žurnale „A Águia“ („Erelis“) pasirodė Fernando Pessoos tekstas „Susvetimėjimo girioje“. Šį prozos kūrinį slapyvardžius itin mėgęs poetas pasirašė vardu ir pavarde. Buvo nurodyta, kad...
View ArticleClik here to view.
Ištekėjau
Dar ne iki galo būdama tuo kažkuo, judančiu kaip vanduo, klajojau – visai kaip seniau – po daugiabučių rajono kiemus. Tik šį kartą – ne taip be tikslo, tarsi trokšdama patekti į pasiklydimo šviesulį,...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Ana Rancanė (g. 1959): „Rašau poeziją, esu parašiusi pjesių, taip pat šiek tiek prozos latvių ir latgãlių kalbomis. Ilgus metus dirbau žurnaliste laikraščiuose „Latgales Laiks“, „Diena“, Latgalos...
View ArticleClik here to view.
Eilės
etiudas 25 šita žiema mane pribaigs šalto vandens paviršiumi slysta lytys skrosdamos mano baltą spoksojimą be jokio šanso sustabdyti, juoba dieną kuri prasideda vidurdieniu, tad kažkur perpus tarp...
View ArticleClik here to view.
Paveikslas į širdį
Donna Tartt. Dagilis. Romanas. Iš anglų k. vertėAndrius Patiomkinas. V.: Alma littera, 2019. 837 p. Kaip skaitytina ši knyga? Ji skaitytina nugrimzdus į fotelį ar lovą arba ilgoje ramioje kelionėje...
View ArticleNuo antikinių pirčių iki skaitymo gyvūnams: skaitovų istorija
Amerikiečių raštingumo ekspertės ir edukologės, rašytojos Pam Allyn įsteigtos ir vadovaujamos organizacijos „LitWorld“, skatinančios ir prisidedančios prie raštingumo plitimo visame pasaulyje,...
View ArticleKolonijų klausimas ir jo ryšys su prancūzų tautos likimu
Simone Weil (1909–1943), prancūzų filosofė, viena iš ryškiausių XX a. asmenybių, 1942–1943 m. dirbdama Laisvosios Prancūzijos judėjimo biure Londone, per kelis mėnesius parašė neįtikėtinai daug...
View ArticleClik here to view.
Iš pelenų į pelenus
Britų dramaturgo, Nobelio premijos laureato Haroldo Pinterio (1930–2008) vienaveiksmė pjesė Ashes to Ashes parašyta ir pirmąkart pastatyta 1996 metais. Saul Steinberg. Keturios katės. Niujorkas....
View Article