Alfonso Andriuškevičiaus poetinis pasaulis
Kalba, pasakyta Lietuvių literatūros ir tautosakos institute 2016 m. kovo 8 d. įteikiant premiją už kūrybiškiausią 2015 m. knygą Kalba laiko, suspausto į erdvę, – šia Osipo Mandelštamo parafraze...
View ArticlePoezijos vertimai
Erotikos ir pykčio reliatyvumo teorija su gegnėmis ir prakaitu, ir kitais nukreipimais į erotiką ir pyktį, kurie išties nenurodo nieko, tik žaidžia esminiais reliatyvumo raktažodžiais, rastais...
View ArticleClik here to view.
Juoda varna balta plunksna
Kostas Poškus. Medžioklės sezono pabaiga. 2015 Ėjau pėsčiųjų taku godas gododamas, mintyse ilgesio kupinas dainas dainuodamas. Neduok Dieve, garsiai uždainuočiau – vedžiojami šunys tuoj pat kaukimu man...
View ArticleClik here to view.
Blogis
Eiríkuras Örnas Norðdahlis (g. 1978) – islandų rašytojas, poetas, vertėjas, tinklaraštininkas, tėvynėje įvertintas įvairiomis premijomis tiek už originaliąją kūrybą, tiek už vertimus. „Blogis“ (Illska,...
View ArticleŠvytėjimas
Tęsinys. Pradžia Nr. 6 12. Jaučiausi ir rami, ir šiek tiek jaudinausi. Išlipau iš 268 autobuso Hampstede šviečiant skaisčiai saulei – teko prisimerkti, nuėjau prie sankryžos. Neskubėjau. Jaučiau,...
View ArticleSąmojo stichija
Nūdienos simuliakriniais feisbukų laikais subtilus ir kandus sąmojis pamažu nyksta, jį keičia anoniminės tolerancijos kultūra, veikiau – ne kultūra, o medijų terpė, kurioje tarpsta beveidės rašliavos...
View ArticleClik here to view.
36 sentencijos apie įkvėpimą, poeziją ir poetus
Kovo 21-ąją pasaulyje minėta Pasaulinė poezijos diena… Įkvėpimas visada ateina, kai jo trokšti, bet ne visada apleidžia, kai to pageidauji. Charles Baudelaire Dovilė Bagdonaitė. Virginia Woolf....
View ArticleClik here to view.
Bulvaruose šviesu
Paryžiaus katedros durų fragmentas. Autorės nuotrauka Paryžius, banalusis meilės miestas, – Senos tiltų turėklai, kaip ir čia, apkarstyti vedybinėmis spynomis. Svarstau, ką imti į lėktuvą – Solveigos...
View ArticlePoezijos vertimai
Manoma, kad garsųjį himną Dies irae XIII amžiuje sukūrė Tomas Celanietis (Tommaso da Celano, apie 1190–apie 1255), pranciškonų vienuolis, pirmosios šv. Pranciškaus biografijos autorius. Trieiliais...
View ArticleClik here to view.
Vampyro akys
Tai buvo mažas kraujo lašelis, beveik oranžinės spalvos. Dabar pasakyčiau, kad dėl žemo hemoglobino. Bet kai tau vos ketveri ir įsipjauni pirmą kartą gyvenime, negalvoji, nei kodėl tas kraujas bėga,...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Darius Misiūnas. Natiurmortas su žaliu šalmu. 2015 Rosario Castellanos (1925–1974) – viena žymiausių XX amžiaus Meksikos poečių, trijų romanų autorė, rašiusi ir esė. Studijavo filosofiją ir literatūrą,...
View ArticleClik here to view.
Eilėraščiai
Dangaus ir Žemės kūnai Dovilės Bagdonaitės piešinys ji mane žindė iki trejų metų: jutau, kaip jos pientakiais teka balta ir saldi sula, mano liežuvis vartėsi burnoje, čiuopdamas jos spenelio žirnį....
View ArticleŠvytėjimas
Pabaiga. Pradžia Nr. 6 24. Kartą ėjau iš universiteto – pavasarėjo, medžiai rožiniai, visa sproginėjo, veisėsi – klaidžiojau užsigalvojusi žvilgsniu po spalvas, akinančiai žydras dangus oponavo...
View ArticleClik here to view.
Kaip Šekspyras gyvuoja dabar
Prieš 400 metų mirė bene žymiausias visų laikų dramaturgas Viljamas Šekspyras. Siūlome ištrauką iš amerikiečių literatūros mokslininko, naujojo istorizmo metodologijos pradininko, vieno garsiausių...
View ArticlePoezijos vertimai
Sohrabas Sepehri (1928–1980) – vienas žymiausių moderniųjų iraniečių poetų ir dailininkų. Jo poezijos rinktinė „Aštuonios knygos“ (Hašt ketāb, 1977) Irane nuolat tampa bestseleriu greta šios poezijos...
View ArticleClik here to view.
Ėjimas Skalikų taku
Kostas Poškus. Karžygio sapnas. 2016 Skambės simboliškai, bet po savo odisėjų į namus dažniausiai grįžtu Skalikų taku. Kadangi šis kelias nėra labai trumpas, be to, nusibodęs, tai paįvairindamas...
View ArticleDezertyrai
Romanas Simićius Bodrožićius (g. 1972) – Zadare gimęs kroatų prozininkas, poetas, redaktorius. Zagrebo universitete yra baigęs literatūros komparatyvistikos ir ispanų filologijos studijas. Vienas iš...
View ArticleClik here to view.
Snieguotasis 2002-ųjų sausis
Beveik nesufalsifikuoto dienoraščio fragmentai Sausio 1, antradienis. Pro į balkoną išeinantį langą žiūrėjau į vėliavą prie kaimyninio namo, kurią lėtai plaikstė vėjas. Tai ji pasidarydavo vien...
View ArticleClik here to view.
Į meilės vietą negrįžtama
Harper Lee. Eik ir pastatyk sargybinį. Romanas. Iš anglų k. vertė Bronislovas Bružas. K.: Jotema, 2016. 320 p. Literatūros istorijoje paieškoję rastume pavyzdžių, kaip vos vieną knygą išleidęs...
View ArticleClik here to view.
Poezijos vertimai
Latvių poetas, eseistas, vertėjas Eduardas Aivaras (tikr. Aivaras Eipuras, g. 1956) išleido dešimt poezijos ir poetinės prozos rinkinių. Jo kūrybai būdinga lakoniškų formų paieška. Aivaro ilgų...
View Article